Object

PLMET:

click here to follow the link

Title:

Leksiko-semantičeskaja interferencija v processe perevoda : (na materiale russkogo i pol'skogo jazykov)

Creator:

Gasek, Bogumił

ORCID:

0000-0002-9213-0181

Subject and Keywords:

interferencja językowa   dwujęzyczność   język polski - fonologia porównawcza - język rosyjski

Abstract:

Перевод относится к древнейшим видам человеческой деятельности. Егопоявление связано с моментом возникновения разноязычных коллективовкак ответ на необходимость преодоления межъязыкового барьера1. Первич-ным следует считать устный перевод, а первыми переводчиками – взятыхв плен членов другого, враждующего племени. Вполне возможно, что имибыли женщины, которых по древнему обычаю крали в качестве невест, а тесо временем усваивали язык мужа, и привлекались в качестве переводчи-ков при контактах с другими языковыми коллективами. Позже в качествепереводчиков работали разного рода билингвы. Переводчики специальнообучались в древнем Египте и Шумере. В средневековье на центральныйплан была выдвинута проблема перевода Священного Писания. В эпоху Ве-ликих географических открытий функцию переводчиков часто осуществля-ли представители покоренных народов, которые освоили язык завоевате-лей, как, например, два члена племени ирокезов, вывезенные французскимземлепроходцем Жаком Картье во Францию, откуда они вернулись на своюисторическую родину после восьмилетнего пребывания и изучения языка,чтобы выполнять работу переводчиков2. Со временем перевод стал охва-тывать все новые сферы человеческой деятельности – возник письменныйперевод, перевод художественной литературы, потом научно-технической,экономической и др.

Place of publishing:

Wrocław

Publisher:

Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego

Date issued:

2012

Date copyrighted:

Resource Type:

tekst

Detailed Type:

książka

Identifier:

oai:repozytorium.uni.wroc.pl:133629   978-83-229-3268-1 ISBN

Language:

rus

Is part of:

Acta Universitatis Wratislaviensis, 0239-6661 ; no 3379

Access rights:

Korzystanie z tego materiału jest możliwe zgodnie z właściwymi przepisami o dozwolonym użytku lub innych wyjątkach przewidzianych w przepisach prawa, a korzystanie w szerszym zakresie wymaga uzyskania zgody uprawnionego

License:

Udostępnianie na podstawie umowy z właścicielem majątkowych praw autorskich

Rights holder:

Copyright by Bogumił Gasek and Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego Sp. z o.o.

Autor opisu:

AlD